¿Qué son los comentarios de traducción?
¿Has escuchado sobre los comentarios de traducción? Éstos son justificaciones de nuestro trabajo. Al traducir un texto, los traductores tomamos cientos o miles de decisiones: cada palabra y cada signo de puntuación son una decisión tomada. Los comentarios son la expresión oral o escrita de esas justificaciones. ¿De qué sirven los comentarios de traducción? Sirven […]
Aprendizajes de la pandemia
Nueve meses desde el decreto de alerta sanitaria por Covid-19. Después de este tiempo, conviene preguntar cuáles son los aprendizajes de la pandemia, qué hemos aprendido. ¿Quién aprueba, quién no? ¿Cómo valorar los aprendizajes que no se encuentran en la currícula educativa? ¿En qué boleta de calificaciones colocamos lo aprendido? Aprender a convivir Dentro de las […]
Iniciativa para reformar la Ley del Banco de México
Una noticia que ha acaparado los medios de información es la iniciativa para reformar la Ley del Banco de México. Dos grandes riesgos Propuesta por el Congreso —por la fracción parlamentaria del partido Morena y del Senador Monreal—, se retomará hasta 2021. El motivo es la presión de los bancos, instituciones y organismos financieros internacionales […]
Ética y responsabilidad del arquitecto
“La ética es saber la diferencia entre lo que tienes derecho de hacer y lo que es correcto hacer.” Potter Stewart La ética y responsabilidad del arquitecto La ética y la responsabilidad subyacen en el conjunto de normas y valores que tutelan el actuar de cada individuo. La ética se basa en valores universales que […]
Una nueva realidad
En noviembre de 2019 un virus atacó nuestra forma de vida y surgió una nueva realidad. No fue aquí, en México, fue en China. Una nación tan lejos territorialmente de nuestro país, que creímos que la enfermedad nunca llegaría a nuestra nación. ¿Por qué la soberbia de todos los países de pensar que se quedaría […]
Azoteas verdes en el diseño bioclimático
La dependencia excesiva de la sociedad de sistemas mecánicos para mantener espacios interiores confortables, nos ha llevado a un consumo descontrolado de fuentes de energía no renovables; esto a pesar de que la tecnología se ha vuelto más eficiente. Estrategias verdes Durante las últimas décadas y debido a la crisis energética (principalmente del petróleo) que […]
La niñera fotógrafa
En este texto les contaremos la historia de la niñera fotógrafa. Todo empezó en el año de 2007, cuando un joven amante de la historia, John Maloof, compró un enorme alijo en una subasta. Sin saberlo, encontró un verdadero tesoro, más de 100 mil negativos pertenecientes a una mujer franco-americana cuyo pasatiempo era salir con […]
Innovación educativa hoy
La innovación educativa hoy se liga a una riqueza más grande que antes. En lo cotidiano, la innovación se refiere a cambio; implica novedad y renovación. En el ámbito científico, innovación se vincula con principios de acción relacionados con el patrón tecnológico y organizativo de las sociedades. Todo ello, desde una visión crítica y en […]
Inglés: pasado, presente y futuro multicultural
Inglés: pasado, presente y futuro multicultural El inglés, conocido como la lengua de Shakespeare, es una de las más habladas tanto como lengua materna y extranjera. Según Babbel, sitio especializado en la enseñanza de lenguas mediante su aplicación móvil, el inglés cuenta con 1 500 millones de usuarios en el mundo. Sin embargo, tan sólo […]
Las plataformas educativas en tiempos del confinamiento
El uso de las plataformas educativas en tiempos del confinamiento es un tema más interesante de lo que pueda pensarse. El confinamiento En diciembre de 2019, la COVID-19 se escuchaba en los noticieros como una situación que cada día avanzaba en China. Sin embargo, el primer caso en México se registró dos meses más tarde: […]