El pasado viernes 1 de septiembre, estudiantes de japonés, acompañados de la profesora Tania Alfaro Yáñez, asistieron, en el marco de la V Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios (Filuni), al conversatorio “Decir casi lo mismo, de eso se trata” impartido por Nuria Barrios, Marina Azahua y Joaquín Díez-Canedo en donde los ponentes explicaron en qué consiste el arte de la traducción y los retos que representa.

Otro punto destacado en el conversatorio fue el papel que tiene la ética en la traducción, pues el traductor, al ser la voz del autor en una lengua extranjera, debe saber identificar las emociones e inferir en los pensamientos del escritor.

La convivencia con profesionales del área resulta de gran ayuda para nuestros estudiantes ya que les permite identificar cuál es su vocación.

Información: Luis David Garrido Bueyes, estudiante de japonés