El lunes 4 de noviembre, en el Auditorio Santa Teresa, organizada por la Dirección Académica de la Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación, tuvo lugar la conferencia “La traducción de culturemas en temas turísticos” impartida por la doctora Ana María Gentile, Laboratorio de Investigaciones en Traductología, Universidad Nacional de la Plata, Argentina.
Durante su interesante conferencia, la Dra. Gentile habló de que, en el texto turístico, está a flor de piel el diálogo intercultural que se produce entre el turista y el lugar que visita. Asímismo, aludió a la polémica por un sitio web oficial que utilizó traducción automática y las consecuencias que ello tuvo. Además, mencionó el crecimiento del turismo receptivo en Argentina y el progreso en la investigación sobre culturemas.
Finalmente, planteó algunos casos e indicó las técnicas utilizadas, así como el posicionamiento del traductor en su traducción.