El martes 18 de marzo, Deana García, Business Development Manager de Slator (https://slator.com/), líder mundial en la industria de la traducción y la localización con sede en Londres, invitó a nuestro director académico, Mtro. Luis Raúl Fernández Acosta y dos de nuestras destacadas docentes, Mtras. Carol Gómez Flores y Alaina Brandt, a participar a dicho evento como líderes académicos. Durante la jornada, se cubrieron diversos temas de interés como la transcripción de texto en tiempo real y qué tan exactos pueden ser, abordado por Sara Papi, quien espera que los sistemas puedan procesar audios más largos a futuro con mayor exactitud. También, se habló de la importancia de la localización en ambientes como Twitch, plataforma de streaming para videojuegos y entretenimiento donde un gran desafío es apelar a audiencias jóvenes e internacionales que modifican el uso del lenguaje a gran velocidad, un trabajo donde Susan Howard comenta que la transcreación es algo vital. Adicionalmente, hubo conferencias clave que hablaron sobre las nuevas realidades del mercado laboral, un tema de gran interés para todo nuevo egresado de TLI.
Florian Faes, director ejecutivo de Slator, abrió la jornada hablando sobre cómo las empresas que contratan servicios de localización cada vez requieren más de socios que utilicen herramientas de IA en los servicios lingüísticos que ofrecen y la importancia de que los traductores se mantengan actualizados con todas las nuevas herramientas que han surgido en los últimos años. Este tema se reforzó en un panel donde diversos expertos comentaron sobre cómo la localización se ha convertido en un impulsor estratégico de crecimiento para las empresas, puesto que actualmente el uso de la IA no solo les ha ayudado a reducir costos, sino que también han obtenido beneficios en factores como mayor rapidez en la traducción, alta calidad en el servicio y mejor interacción con sus usuarios.
Después de una breve pausa, Samuel Läubli, CEO de Supertext habló sobre cómo la traducción se ha reposicionado con ayuda de una nueva fusión. Su empresa ha seguido este modelo y al generar traducciones automáticas comparadas con otros motores, demostró que la fusión de grandes modelos de lenguaje con IA generativa ayuda a reducir las contradicciones en el texto. El valor que la empresa ofrece hoy en día es una plataforma donde no solo el usuario puede generar una traducción, sino que puede solicitar la verificación del texto por parte de un traductor humano. Samuel hizo énfasis en el valor que aportan estos profesionales humanos en su empresa y en la importancia de contar con ellos para verificar textos más grandes y especializados, demostrando lo que podría ser un nuevo modelo de trabajo a futuro.
Finalmente, Teresa Toronjo, gerente de localización en Malt, mencionó que en empresas pequeñas como la suya es difícil contar con los recursos para entrenar nuevo personal, por lo que considera de suma importancia tener profesionales preparados y entrenados en el área de localización, algo que todavía no es muy común en la industria. Esto demuestra el valor que pueden tener licenciaturas como la que se oferta en la UIC, donde se prepara a los futuros egresados en esta área de constante crecimiento. Todas estas conferencias ofrecieron un interesante panorama en el rumbo que está tomando la industria de traducción, especialmente de localización, y es información invaluable para que profesores y universidades sepan cómo ir guiando a las nuevas generaciones y qué tipo de habilidades y conocimientos les pedirán una vez que ingresen al mercado laboral.