Imagina un sitio donde los estudiantes publiquen la traducción de un fragmento literario. O tal vez la de una obra corta. Imagina, incluso publicar notas sobre la propia traducción. Mejor no imagines más y conoce “Traducir Ensemble”:
Cómo nace “Traducir Ensemble”
En la licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación. Específicamente, en el Taller de Traducción de Textos en Francés II, donde se traducen textos literarios de narrativa y drama.
Desde el semestre 2019-1, se pensó en abrir las puertas de nuestra aula a la comunidad de la licenciatura. Y también, claro, a otras comunidades hermanas del área de estudios y al público interesado en la traducción literaria. Para ello, se creó una página web donde los estudiantes pudieran publicar sus ejercicios de traducción.
Sus propósitos y su objetivo
“Traducir Ensemble” busca para los estudiantes una experiencia creativa e intelectual más real que la interacción y retroalimentación del aula. El proyecto les dará la oportunidad de poder desempeñar uno de los papeles más importantes de este tipo de traducción. ¿Cuál? Fungir como mediadores literarios y culturales, al difundir el trabajo de autores de diferentes latitudes del mundo literario francófono.
Por ello, “Traducir Ensemble” ofrece a los estudiantes lo siguiente:
- Un espacio alterno para mostrar sus producciones.
- La oportunidad de compartir sus aprendizajes.
- Recibir retroalimentación de pares, profesionales y público en general. Porque la apertura a otras formas de pensar y hacer traducciones de textos literarios, puede ser muy enriquecedora y formativa.
Conoce “Traducir Ensemble”
Te invitamos a explorar la página para conocer nuestro enfoque y método de trabajo. En “Traducir Ensemble”, suscribimos lo dicho por Michel Leiris: “traducir es tener la honestidad de atenerse a una imperfección alusiva”. Por eso, esperamos contar con tu visita y comentarios, pues mil cabezas traducen mejor que una.
Para conocer más
Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación, Universidad Intercontinental. Disponible en https://www.uic.mx/licenciaturas/division-ciencias-sociales/traduccion-localizacion-interpretacion/
“Traducir Ensemble”, Universidad Intercontinental. Disponible en http://www.traducirensemble.com/
